1 00:00:26,286 --> 00:00:34,233 LES CONQUÉRANT 2 00:00:44,149 --> 00:00:48,513 TOLÈDE, ESPAGNE PRINTEMPS 1528 3 00:00:58,322 --> 00:01:04,166 La bénédiction de Dieu. Je m'appelle Francisco Pizarro. 4 00:01:05,836 --> 00:01:09,719 Je suis un soldat et un soldat espagnol. 5 00:01:10,471 --> 00:01:15,730 Avant, le monde aurait pu acheter moi dans une petite ferme, dans les champs- 6 00:01:15,981 --> 00:01:21,869 - et "se�or"- avec le titre�. Mais le monde a dit non. 7 00:01:22,620 --> 00:01:26,378 Il a dit non et encore non. 8 00:01:27,004 --> 00:01:32,264 Mais maintenant le monde se souviendra de moi. 9 00:01:50,174 --> 00:01:55,809 Il est clair, Votre Majesté, que le pétitionnaire Francisco Pizarro- 10 00:01:55,934 --> 00:02:01,445 - a vécu des moments très difficiles à la recherche du « royaume de l'or ». 11 00:02:01,570 --> 00:02:08,460 Il est visiblement très résistant. Sur les 60 hommes du premier voyage - 12 00:02:08,585 --> 00:02:13,845 - est revenu 34. Lors d'un autre voyage 80 hommes étaient impliqués... 13 00:02:14,094 --> 00:02:20,234 - dont 12 sont revenus. admirable, mais combien de voyages- 14 00:02:20,358 --> 00:02:25,743 - L'Espagne peut-elle se le permettre ? Combien le sang doit être versé pour nous retrouver- 15 00:02:25,869 --> 00:02:29,083 - du pays dont l'existence aucune garantie ? 16 00:02:29,250 --> 00:02:34,509 Nommez les livres dont vous êtes issu lisez sur ce royaume d’or. 17 00:02:34,759 --> 00:02:40,521 Votre Majesté, je ne peux pas lire Je n'écris pas, mais je dis- 18 00:02:40,647 --> 00:02:43,404 - qu'il existe. 19 00:02:45,282 --> 00:02:51,795 Vous demandez le droit exclusif d’enquêter et contrôler tous les domaines- 20 00:02:52,045 --> 00:02:57,054 - Sud du Mexique. Recherche un voyageur n'est pas seulement un vagabond. 21 00:02:57,305 --> 00:03:02,941 Un explorateur fait des découvertes. Qu'as-tu trouvé ? 22 00:03:07,701 --> 00:03:12,961 Ces breloques dorées ont été réalisées à Séville. Dessinez vos cartes- 23 00:03:13,211 --> 00:03:16,593 - peut être acheté à la douzaine de n'importe quel bazar. 24 00:03:16,844 --> 00:03:22,981 - Et c'est sauvage... - Le Christ est mon Seigneur et Sauveur. 25 00:03:23,231 --> 00:03:25,987 ...a déjà été appelé. 26 00:03:30,621 --> 00:03:36,634 Vous avez été un bon soldat. Couronne se souvient de ses fidèles sujets. 27 00:03:36,885 --> 00:03:42,395 Pourquoi n'oublies-tu pas les plus grands ton plan et retourner à Trujillo ? 28 00:03:42,771 --> 00:03:47,737 - Vous recevez une modeste pension. - Toute ma vie, je me suis battu... 29 00:03:48,030 --> 00:03:53,166 ...Pour l'Espagne et la croix. Comment ça se termine ? 30 00:03:56,422 --> 00:04:03,018 - De nombreux pétitionnaires attendent leur tour. - Votre Majesté... 31 00:04:03,184 --> 00:04:09,573 Votre juge vous demandera pourquoi tant d'hommes ont péri au cours de mes voyages- 32 00:04:09,698 --> 00:04:14,915 - mais j'ai toujours survécu. Ce n'est pas une coïncidence. 33 00:04:15,083 --> 00:04:19,174 Dans ces régions, la moelle osseuse bout également dans la chaleur du jour- 34 00:04:19,340 --> 00:04:23,850 - et l'eau des reins reste au dessus. 35 00:04:24,352 --> 00:04:30,196 Quand la nourriture vient à manquer, nous nous battons alligators et jaguars- 36 00:04:30,363 --> 00:04:38,003 - avec une proie. Chauves-souris ci-dessus peut sucer le sang du cœur d'un homme. 37 00:04:38,128 --> 00:04:45,016 Mais ces portes infernales derrière se trouve le royaume de l'or. 38 00:04:45,141 --> 00:04:49,774 De l'or, Votre Majesté. Qui croirais-tu- 39 00:04:50,025 --> 00:04:55,287 - la fin du voyage ? Pour un scientifique ? Ou à un saint ? 40 00:04:55,537 --> 00:05:00,797 Ou à un soldat qui a combattu contre la mort de l'Afrique à l'Inde ? 41 00:05:01,048 --> 00:05:07,687 Votre capacité à survivre ne fait aucun doute. Mais tu es un rêveur. 42 00:05:08,187 --> 00:05:15,701 Pour atteindre la grandeur, fidèle mes sujets, vous devez être formidables. 43 00:05:17,832 --> 00:05:22,674 Votre Majesté, la cour est pleine de froid 44 00:05:22,841 --> 00:05:29,854 - des hommes parfaits et grands. Mais ils n'osent pas rêver- 45 00:05:29,979 --> 00:05:35,867 - parce que tu as peur de te tromper, alors ne fais pas... quoi ! 46 00:05:38,622 --> 00:05:45,511 Je te demande : combien de temps en Espagne peux-tu te permettre de ne pas faire quoi ? 47 00:05:55,153 --> 00:06:01,417 Écrivez : « Francisco Pizarro la demande est approuvée, à condition que"- 48 00:06:01,542 --> 00:06:07,763 - "qu'il financera le voyage. Couronne détenait un cinquième des gars"- 49 00:06:07,929 --> 00:06:14,191 - "mais pas vendu sur le trajet des navires, des hommes ou de l’argent. " 50 00:06:14,316 --> 00:06:20,955 "La couronne en a vendu deux pour le voyage le prêtre reçoit la grâce du Christ"- 51 00:06:21,080 --> 00:06:27,718 - "et Il sanctifie sa parole à tous aux créatures rencontrées par le pétitionnaire. " 52 00:06:54,145 --> 00:07:00,281 Je veux être ton garçon de cour ! je peux 300 mots latins et 600 espagnols. 53 00:07:00,533 --> 00:07:06,169 - Un soldat n'a pas besoin de ça. - Je peux m'occuper de vos cartes marines. 54 00:07:06,420 --> 00:07:10,051 - Quel est ton nom, mon garçon ? - Martin, monsieur. 55 00:08:05,284 --> 00:08:11,674 Vous êtes les chasseurs de Dieu. Vos armes sont sacrées. 56 00:08:11,799 --> 00:08:17,058 Oh mon Dieu, aide-nous� pour chasser les sauvages des forêts sombres- 57 00:08:17,307 --> 00:08:23,069 - ... votre miséricorde envers les généreux assaillants. - Vous diffusez le message de miséricorde. 58 00:08:23,194 --> 00:08:26,326 Rassembler l'armée a duré un an. 59 00:08:26,451 --> 00:08:31,211 Il y a des seigneurs, des méchants, mercenaires et prêtres. 60 00:08:31,461 --> 00:08:34,467 On n'y va pas juste pour détruire... 61 00:08:34,593 --> 00:08:41,732 Avec de l'or, malgré la tentation Je n'aurais pas réussi sans le chevalier. 62 00:08:41,981 --> 00:08:44,946 Mon ami, le chevalier de Soto. 63 00:08:45,238 --> 00:08:50,498 Qui aide à mettre les païens à la lumière, eux, je les libère de tous- 64 00:08:50,750 --> 00:08:57,261 - des crimes commis ! Agenouillez-vous pour recevoir la bénédiction. 65 00:08:57,511 --> 00:09:02,772 Père et Fils et Au nom du Saint-Esprit. Amen. 66 00:09:08,909 --> 00:09:12,542 Qui ne l'aurait pas eu bénis devant moi ! 67 00:09:12,668 --> 00:09:18,052 Excuse. Notions "avant" et "après" me sont étrangers. 68 00:09:18,177 --> 00:09:24,565 Je suis un roi pendant ce voyage représentant, et ma parole fait loi. 69 00:09:24,817 --> 00:09:30,953 Désolé, mais voici mon voyage ma parole fait loi. Pas celui de quelqu’un d’autre. 70 00:09:31,078 --> 00:09:34,835 - En matière militaire. - Dans tous les domaines. 71 00:09:34,960 --> 00:09:41,849 De Soto, je te nomme mon vice-président. 72 00:09:41,974 --> 00:09:45,733 Vous n'obéissez qu'à moi. 73 00:09:45,983 --> 00:09:48,988 - Adélante ! - Oui, Général. 74 00:09:49,113 --> 00:09:55,376 Tu ne veux pas me mettre en colère. Vous êtes un aventurier pour la couronne. 75 00:09:57,756 --> 00:10:00,260 Levez les drapeaux ! 76 00:10:01,888 --> 00:10:03,266 Allons-y! 77 00:10:40,590 --> 00:10:45,098 ANNULER PRINTEMPS 1530 78 00:14:26,909 --> 00:14:32,544 - Bonjour, Indien ! Où est l'or ? - Soigneusement. Il ne parle pas avec peur. 79 00:14:32,669 --> 00:14:36,929 - Nous verrons. - Couteau loin ! 80 00:14:37,680 --> 00:14:42,022 - Parlez-lui. - Nous voulons de l'or ! 81 00:14:49,578 --> 00:14:52,334 Il n'a pas d'or. 82 00:14:52,460 --> 00:14:57,094 - Le roi a tout pris pendant la guerre. - Quel roi ? 83 00:14:59,724 --> 00:15:04,941 Sainte Atahualpa. Elle son empire est le plus grand du monde. 84 00:15:05,108 --> 00:15:07,238 Quelle taille ? 85 00:15:09,494 --> 00:15:15,379 - Cela ne dure pas toute l'année. - Villi se vante de sa petite tribu. 86 00:15:15,629 --> 00:15:19,428 Cela ne semble pas être le cas de ma petite tribu. 87 00:15:19,553 --> 00:15:23,436 Qui est son roi ? Contre qui a-t-il combattu ? 88 00:15:26,443 --> 00:15:31,953 Sainte Atahualpa. Son père, Inca Hiayana, a eu deux fils. 89 00:15:32,078 --> 00:15:37,213 Huascarin avec sa femme et Atahualpa avec une autre femme. 90 00:15:37,464 --> 00:15:42,557 Quand il mourut, il fendit la terre en deux, mais Atahualpa voulait tout. 91 00:15:42,724 --> 00:15:50,238 Il combattit et captura son frère. Il devint le souverain de la Terre et du Ciel. 92 00:15:52,494 --> 00:15:56,877 Et c'est lui ? Répondre. 93 00:15:57,880 --> 00:16:01,136 Atahualpa est-il « péré » ? 94 00:16:03,264 --> 00:16:09,110 Il est le fils du soleil. Par mariage n’a aucun sens�. C'est un dieu. 95 00:16:10,904 --> 00:16:13,786 - Dieu? - Dieu. 96 00:16:14,037 --> 00:16:20,047 Ah, mon frère ! Où sommes-nous venus ? C'est le royaume de l'Antéchrist. 97 00:16:20,297 --> 00:16:24,014 Nous devons être mobiles chaque Indien. 98 00:16:24,180 --> 00:16:28,188 La croix vous sauvera. Tenez-le. 99 00:16:28,439 --> 00:16:32,322 Répéter! Jésus-Christ - Inca. 100 00:16:34,574 --> 00:16:39,919 - Jésus-Christ - Inca ! - Jésus-Christ - Inca. 101 00:16:44,972 --> 00:16:50,858 Oui, c'est un dieu. Ils ont peur de lui. Et toujours d'actualité ! 102 00:16:50,983 --> 00:16:55,116 C'est une guerre civile : �p�r�t contre �p�r�t ! 103 00:16:55,368 --> 00:17:00,877 - Il sera surpris. - As-tu entendu ça, dieu inca ? Vous n'aimez pas ça ! 104 00:17:01,002 --> 00:17:07,140 Notre Dieu est mille fois plus précieux ! C'est un dieu doux- 105 00:17:08,142 --> 00:17:10,647 - dont les prêtres sont aussi tendres. 106 00:17:10,772 --> 00:17:16,408 Nous avons aussi quelques canons, avec lequel nous vous tirons du ciel ! 107 00:17:46,967 --> 00:17:51,602 - Il sait que nous sommes là. - Comment pouvait-il le savoir ? 108 00:17:51,853 --> 00:17:57,739 Ses messagers arrivent et le long de quatre routes principales pendant la journée. 109 00:17:58,365 --> 00:18:04,250 Personne d'autre ne peut les utiliser. Il a des yeux partout. 110 00:18:06,507 --> 00:18:09,513 - Il te voit encore maintenant. - Maintenant? 111 00:18:46,209 --> 00:18:50,090 - Les gardes ont-ils été changés ? - Je vais m'en occuper. 112 00:18:51,971 --> 00:18:54,477 Quel genre de plan avez-vous ? 113 00:18:54,602 --> 00:18:57,858 - J'irai aussi loin que je peux. - Admirable. 114 00:18:58,108 --> 00:19:01,865 - Ils ne veulent pas nous tuer. - Pourquoi pas? 115 00:19:01,990 --> 00:19:08,587 Peut-être qu'ils ont d'autres projets. Je suppose que la couronne peut aussi deviner ? 116 00:19:08,754 --> 00:19:14,416 Le mauvais usage appartient à ta naissance, mais ton roi parle en moi. 117 00:19:14,516 --> 00:19:16,644 Écrivez-lui. 118 00:19:16,895 --> 00:19:22,280 Parlez-moi de mes défauts et montrez votre rapport aux vautours. 119 00:19:28,417 --> 00:19:35,932 Écoutez-les ! Parcours de vie : Kotka attrapez le condor, le condor le corbeau. 120 00:19:36,432 --> 00:19:42,695 Le corbeau détourna les yeux de l'aigle, s'il avait un bec approprié. 121 00:19:50,084 --> 00:19:57,308 Une vieille blessure... Villi m'a battu couteau jusqu'à l'os ! 122 00:19:59,353 --> 00:20:02,484 Cela me dérange toujours. 123 00:20:04,864 --> 00:20:10,499 Bientôt, vous serez vous aussi tués et blessés. Comment l'aimez-vous? 124 00:20:10,751 --> 00:20:13,756 - Vous ne le verrez pas ! - Oui, je vois. 125 00:20:13,881 --> 00:20:19,894 La mort est le travail d'un soldat. Tu es juste en train d'apprendre à tuer- 126 00:20:20,018 --> 00:20:26,156 - ... et où j'ai frappé. - Je suppose qu'il y a plus à dire dans la profession militaire ? 127 00:20:26,405 --> 00:20:31,040 - Comme la renommée, l'honneur, les traditions... - Oui. 128 00:20:31,165 --> 00:20:36,926 Écoutez : Dans ce monde un homme ne peut pas simplement être un homme. 129 00:20:37,178 --> 00:20:42,186 Le monde est effrayant! Ils construisent comme une défense- 130 00:20:42,437 --> 00:20:48,574 - armées, églises, tribunaux. Ils sont irréels. Avez-vous demandé ? 131 00:20:48,700 --> 00:20:51,832 Non, monsieur. Pas vraiment. 132 00:20:51,958 --> 00:20:58,094 "Non, monsieur. Pas vraiment." Pourquoi faut-il être si jeune ? 133 00:20:58,343 --> 00:21:03,605 La loyauté envers l'armée est blasphème. Les soldats sont- 134 00:21:03,730 --> 00:21:09,198 - les enfants éternels. Ils ont des couleurs différentes des rubans et ils ont inventé des cérémonies- 135 00:21:09,366 --> 00:21:12,371 - en longueur en dehors du reste du monde. 136 00:21:12,623 --> 00:21:18,507 Ils comptent les morts de différentes couleurs ma mère, et ils appellent ça de l'histoire. 137 00:21:25,022 --> 00:21:30,908 C'est juste une fleur, que le voyou a sculpté avec son couteau- 138 00:21:31,157 --> 00:21:34,915 - avant qu'il ne te poignarde au côté ! 139 00:21:39,675 --> 00:21:43,307 C'est ce qu'a été ma vie. 140 00:21:43,557 --> 00:21:50,196 Je te dis : c'est un jeu de brutes... 141 00:21:50,321 --> 00:21:53,076 - avec lequel créer but de l'existence. 142 00:21:58,335 --> 00:22:00,717 Aide-moi à me relever. 143 00:22:05,600 --> 00:22:11,112 - Tu te sens mieux ? - La douleur est partie. 144 00:22:24,764 --> 00:22:28,730 - "vivre" pour toujours, crois-moi, fils. - Désolé, comment ? 145 00:22:28,898 --> 00:22:34,407 Mais s'il le faut, dites-le, que je t'ai trahi. Connais-moi. 146 00:22:34,532 --> 00:22:38,165 Je sais cela! Je veux être comme toi. 147 00:22:38,414 --> 00:22:42,173 Tu ne peux pas vouloir être comme moi. 148 00:22:42,298 --> 00:22:48,184 Si jamais tu me déranges, Je vais te jeter au sol. 149 00:22:48,435 --> 00:22:52,275 - Vous leur appartenez. - Je t'appartiens. 150 00:22:52,442 --> 00:22:57,577 Vous appartenez à l'espérance et à la foi. S'incliner, bénir 151 00:22:57,703 --> 00:23:01,920 - embrasser des bagues. Vous êtes un adorateur. 152 00:23:02,086 --> 00:23:09,350 Vous êtes un maître. Tu es né avec des jambes, mais vous êtes plutôt à genoux. 153 00:23:10,227 --> 00:23:15,989 C'est exactement ce que tu fais rois, généraux et évêques. 154 00:23:17,117 --> 00:23:22,711 Si tu me fais confiance, je vais souffrir pire que tu ne le penses. 155 00:23:43,041 --> 00:23:48,302 Cette salutation de l'Inca Atahualpa- 156 00:23:48,428 --> 00:23:52,059 - Du Roi de la Terre et du Ciel. 157 00:23:52,184 --> 00:23:57,779 Je parle. Celui du roi Le messager salue toujours l'autre. 158 00:23:57,946 --> 00:24:03,582 Nous apportons des salutations Du roi Charles d'Espagne- 159 00:24:03,833 --> 00:24:06,838 - et de Jésus, Fils de Dieu, sois béni. 160 00:24:06,962 --> 00:24:13,225 Nous sommes les messagers du fils de Dieu ! Il vous invite. 161 00:24:18,486 --> 00:24:24,498 - Où est ton roi ? - Il repose avec une grande armée. 162 00:24:24,624 --> 00:24:30,760 - Ce n'est pas sage de le mettre en colère. - Je suis venu les bénir. 163 00:24:31,011 --> 00:24:35,103 - Pourquoi se mettrait-il en colère ? - Pourquoi les bénirais-tu ? 164 00:24:35,270 --> 00:24:39,027 C'est un dieu. Je suis aussi un dieu. 165 00:24:41,282 --> 00:24:43,661 Tais-toi, père. 166 00:24:48,169 --> 00:24:53,932 - Où est ton roi ? - À Cajamarca. Derrière les montagnes. 167 00:24:54,182 --> 00:24:59,317 - Peut-être qu'ils sont trop élevés pour toi. - Il n'y a pas de colline dans ton pays... 168 00:24:59,441 --> 00:25:03,575 ...que nous ne grimperions pas en tenue militaire complète. 169 00:25:03,951 --> 00:25:09,965 - Jusqu'où devons-nous voyager ? - J'ai fait un tour. 170 00:25:10,090 --> 00:25:13,594 - Je veux dire, un mois. - Deux semaines nous suffisaient. 171 00:25:25,118 --> 00:25:29,251 Le parcours est clair ! Soyez bénis, prêtres ! 172 00:25:30,252 --> 00:25:31,629 Adélante ! 173 00:26:37,481 --> 00:26:40,694 Levez-vous, soldats ! 174 00:26:42,990 --> 00:26:45,997 Battez votre tambour, mon fils ! 175 00:26:47,748 --> 00:26:52,383 Les ecclésiastiques nous précèdent. Soyez bon, père. 176 00:27:14,544 --> 00:27:17,800 Un seul tremblement détruit chacun de nous ! 177 00:27:17,925 --> 00:27:23,309 Un cri de peur, Je ne t'entendrai plus jamais ! 178 00:27:23,435 --> 00:27:29,820 Il va t'écraser comme des asticots de fromage ! Allez! 179 00:27:30,071 --> 00:27:34,603 Suivez le grand homme vers la gloire ! 180 00:27:34,703 --> 00:27:39,712 Nous obtenons un empire au lieu d'une maison de campagne. 181 00:28:38,310 --> 00:28:43,569 - Donnez l'ordre, général. - Je sais : Adelante ! 182 00:28:43,694 --> 00:28:48,828 Vous êtes venu ici pour l'or. Je t'ai promis ce royaume. 183 00:28:49,078 --> 00:28:54,837 C'est ça. je n'ai pas promis longue vie et bonheur éternel ! 184 00:28:55,965 --> 00:28:57,343 Adélante ! 185 00:30:20,608 --> 00:30:25,366 Salutations d'Atahualpa- 186 00:30:25,491 --> 00:30:31,000 - De l'autorité du Quatrième District, Du Roi de la Terre et du Ciel. 187 00:30:31,251 --> 00:30:35,632 Dieu Atahualpa a vidé le palais 188 00:30:35,758 --> 00:30:39,889 - parce qu'il est son peuple n'aime pas les étrangers. 189 00:30:40,014 --> 00:30:46,024 Vous ne pouvez pas partir d'ici. Il y a une grande colère dehors. 190 00:30:46,275 --> 00:30:52,287 Maintenant, Dieu jeûne et arrivera demain avec des soldats... 191 00:30:52,536 --> 00:30:57,545 - ... tu as pris rendez-vous. - Combien de soldats amène-t-il ? 192 00:30:57,795 --> 00:31:01,802 - Tu ne devrais pas demander. - Notre chef... 193 00:31:02,053 --> 00:31:07,687 - ... je voudrais préparer la réception. - Votre chef a dit qu'il était un dieu. 194 00:31:07,812 --> 00:31:10,943 Dieu ne connaît pas la peur. 195 00:31:23,964 --> 00:31:29,097 - Le camp militaire est à 3 kilomètres. - Il n'y a rien entre nous. 196 00:31:29,223 --> 00:31:34,858 - Je l'utilise dans les salutations ! - Non, nous attendons à l'intérieur des murs. 197 00:31:34,983 --> 00:31:41,243 - C'est un complot. Il va nous tuer. - C'est la direction de la Providence. 198 00:31:41,369 --> 00:31:46,835 - De quelle manière ? Veuillez expliquer. - Une entrée et une sortie. 199 00:31:47,002 --> 00:31:50,384 - Une cachette parfaite. - Plein de folie ! 200 00:31:50,634 --> 00:31:55,518 Nous n'en avons pas 10 000 soldats, mais un seul homme. 201 00:31:55,642 --> 00:31:58,673 Quand nous les aurons, tout le reste s'effondre. 202 00:31:58,773 --> 00:32:05,157 - Alors ils nous tueront. - Même s'il a un couteau sous la gorge ? 203 00:32:05,409 --> 00:32:10,250 Ce que font les fidèles, quand ils enlèvent Dieu ? 204 00:32:10,418 --> 00:32:13,672 Je vous prie. 205 00:32:13,797 --> 00:32:19,180 Tout le monde prie. Disperser! Laissez les hommes déchirer. 206 00:32:20,183 --> 00:32:23,439 Pour la préparation au combat à l'aube ! 207 00:32:28,823 --> 00:32:34,775 Se préparer. C'est exactement ce que tu voulais. Mort et gloire. 208 00:32:34,875 --> 00:32:36,462 Oui Monsieur. 209 00:32:38,088 --> 00:32:43,847 Le diable est fort en moi. Je ne crois rien, ou j'y crois trop. 210 00:32:43,973 --> 00:32:49,105 J'ai renié Dieu et j'ai déménagé ma foi dans le roi. Monsieur... 211 00:32:49,357 --> 00:32:54,492 Donne-moi la force de les réconcilier ensemble. Si je meurs demain- 212 00:32:54,617 --> 00:32:59,875 - rappelons-nous que non viser quelque chose pour moi. 213 00:33:00,126 --> 00:33:04,384 Si je dois le faire demain priver la vie humaine- 214 00:33:04,633 --> 00:33:10,769 - que cela soit dû à la corruption de ma chair. Seigneur, laisse mon âme rester pure. 215 00:33:36,563 --> 00:33:43,072 Tu as dit au prêtre inca dans les montagnes : que tu es un dieu. Pourquoi? 216 00:33:43,323 --> 00:33:48,665 - Je voulais leur faire une surprise. - Je ne tolère pas le blasphème. 217 00:33:48,832 --> 00:33:53,965 Son nom ne peut être utilisé même pour l'amour du Christ ? 218 00:33:54,215 --> 00:33:59,351 - Tu ne peux pas. - Je le reprendrai quand j'aurai pleuré. 219 00:34:02,231 --> 00:34:05,109 Je vous le rappelle. 220 00:34:17,507 --> 00:34:20,761 Où se repose le soleil au-dessus ? 221 00:34:27,147 --> 00:34:34,910 Certainement pas. Dieu l'a créé Je voyage sans arrêt à travers le pays. 222 00:34:35,662 --> 00:34:39,794 - Tu le sais avec certitude ? - Les routes de toute l’Europe��. 223 00:34:40,420 --> 00:34:43,676 Et s'ils le sont encore ? 224 00:34:43,926 --> 00:34:49,184 Et s'il se reposait tous les soirs vers ces grandes montagnes ? 225 00:34:49,309 --> 00:34:53,064 Dieu qui s'endort. 226 00:34:55,571 --> 00:35:02,207 Ça doit être génial pour les Gentils dieu Que quelqu'un ose dire : 227 00:35:02,332 --> 00:35:07,841 " Celui là-haut, c'est mon père. Mon père est le soleil. " 228 00:35:12,223 --> 00:35:18,609 J'ai rêvé toutes les nuits. Un roi marron avec une couronne solaire. 229 00:35:18,859 --> 00:35:22,866 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne peux pas interpréter les rêves... 230 00:35:22,992 --> 00:35:29,503 Le devin disait : « L’Inca est ennemi. Le sommeil augmente votre colère. " 231 00:35:29,753 --> 00:35:32,716 - Il ne ressemble pas à un ennemi. - Bien sûr... 232 00:35:32,883 --> 00:35:39,144 Il semble que cette rencontre était prédéterminé. 233 00:35:40,771 --> 00:35:46,406 Cela pourrait être ma mort ou apporter une nouvelle vie. 234 00:35:46,781 --> 00:35:53,251 Comme si tous mes jours étaient m'a porté vers ce matin. 235 00:37:18,310 --> 00:37:20,439 Ils arrivent ! 236 00:37:22,191 --> 00:37:24,195 Ils arrivent ! 237 00:37:29,831 --> 00:37:34,964 - Ils arrivent, monsieur. - Restez hors de vue. 238 00:37:35,214 --> 00:37:39,597 - Tu veux dire jusqu'au début de la bataille ? - Non, mais tout le temps. 239 00:37:41,098 --> 00:37:45,106 - Je suppose que non, monsieur ! - Obéissez-lui. 240 00:40:53,298 --> 00:40:57,428 - "Où est Dieu ?" - Je suis un serviteur de Dieu. 241 00:41:03,065 --> 00:41:09,198 - Il veut rencontrer le dieu lui-même. - Notre Dieu ne peut pas être vu. 242 00:41:12,079 --> 00:41:17,339 - "Je vous vois." - Il est mort et est monté au ciel. 243 00:41:17,589 --> 00:41:21,594 Je suis la réponse à tous les mystères. Écoute, païen ! 244 00:41:21,846 --> 00:41:27,980 Dieu a créé les cieux et la terre où les méchants sont punis de souffrance- 245 00:41:28,231 --> 00:41:34,619 - et les bonnes actions sont récompensées par la vie éternelle vivant. Dieu a créé l'homme à partir de la poussière. 246 00:41:34,869 --> 00:41:39,125 - et lui a donné la vie spirituelle, c'est-à-dire l'âme. 247 00:41:39,375 --> 00:41:45,258 Aucun homme n'est sans péché, sauf notre Sauveur Jésus-Christ. 248 00:41:45,383 --> 00:41:51,146 Ils ont été tués et cloués à une croix en bois comme celle-ci. 249 00:41:51,397 --> 00:41:55,527 Jésus-Christ est ressuscité des morts et... 250 00:41:55,777 --> 00:42:02,038 - est monté au ciel le 40ème jour, où est assis à la droite de Dieu. 251 00:42:02,163 --> 00:42:08,300 Il voulait l'apôtre Pierre principaux apôtres- 252 00:42:08,549 --> 00:42:14,934 - et tous les chrétiens, ainsi que les non-chrétiens Papes catholiques romains- 253 00:42:15,059 --> 00:42:20,402 - obtenir la même puissance, que Pierre a reçu de Dieu. 254 00:42:20,569 --> 00:42:26,705 Catholique vivant sur terre notre pape sait que tout n'est pas 255 00:42:26,830 --> 00:42:32,338 - être conscient de notre Créateur, mais adorez les idoles- 256 00:42:32,463 --> 00:42:37,597 - sous forme de démons. C'est pourquoi il est notre défunt roi Charles V- 257 00:42:37,723 --> 00:42:43,942 - pour amener chacun à la vraie foi. Au nom du Christ, tout ce que tu as fait- 258 00:42:44,109 --> 00:42:48,450 - se déclarer son serviteur. 259 00:42:52,498 --> 00:42:57,382 - "Avec quelle autorisation parlez-vous ?" - La parole de Dieu est mon autorité ! 260 00:43:00,888 --> 00:43:02,389 Dieu... 261 00:44:38,930 --> 00:44:43,436 Pizarro, pourquoi ne fais-tu rien, même si j'espère le Christ ! 262 00:44:43,811 --> 00:44:49,320 Laissez les païens ressentir votre pouvoir. Je pardonne tes péchés ! 263 00:45:01,340 --> 00:45:04,805 - Santiago ! - Santiago ! 264 00:46:54,406 --> 00:46:56,784 Ça suffit ! 265 00:47:02,169 --> 00:47:04,423 Ça suffit ! 266 00:47:46,744 --> 00:47:50,877 Il est contre notre foi, n'est-ce pas le portage peut réussir. 267 00:47:51,127 --> 00:47:56,845 - Donnez-lui du temps, père. - Le choix de la nouvelle Inka est notre fin ! 268 00:47:57,011 --> 00:48:02,145 La majeure partie de l'or se trouve à Cuzco. Allons-y avant que les gens ne se réveillent. 269 00:48:02,396 --> 00:48:07,655 Nous avons détruit la culture Inca ensemble� ouais. Atahualpa est notre prisonnier. 270 00:48:07,905 --> 00:48:12,036 - Nous n'avons rien à faire. - Qu'allons-nous faire de lui ? 271 00:48:12,287 --> 00:48:18,757 - Nous ne pouvons pas l'emmener avec nous. - Nous sommes trop peu nombreux. Que dites-vous? 272 00:48:18,923 --> 00:48:24,307 - Qu'est-ce que tu attends exactement ? - Pourquoi tu ne lui parles pas ? 273 00:48:49,349 --> 00:48:51,689 Votre Altesse... 274 00:48:51,853 --> 00:48:56,738 Je suis Francisco Pizarro, un général espagnol. 275 00:48:58,488 --> 00:49:02,622 C'est un honneur de parler avec vous. 276 00:49:06,878 --> 00:49:11,385 Vous refusez de me parler ? 277 00:49:14,266 --> 00:49:18,147 Je m'appelle Atahualpa Capac. 278 00:49:20,277 --> 00:49:22,780 Fils du Soleil... 279 00:49:24,034 --> 00:49:26,286 Fils de la Lune... 280 00:49:27,788 --> 00:49:31,796 Souverain du Quatrième District. 281 00:49:32,796 --> 00:49:36,053 Pourquoi ne t'agenouilles-tu pas ? 282 00:49:36,179 --> 00:49:39,683 Je viens de m'agenouiller devant mon propre roi. 283 00:49:50,452 --> 00:49:56,546 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Pour l'amour de Dieu et du roi. 284 00:49:56,713 --> 00:50:02,347 - Mon pays a beaucoup de choses que vous n'avez pas. - Tu veux de l'or ! 285 00:50:02,597 --> 00:50:05,602 C'est pour ça que tu es venu ici. 286 00:50:06,855 --> 00:50:09,234 Avez-vous de l'or ? 287 00:50:10,110 --> 00:50:14,742 C'est la sueur du soleil. 288 00:50:18,249 --> 00:50:22,214 Cela m'appartient. 289 00:50:24,760 --> 00:50:28,475 Combien d'or as-tu ? 290 00:50:40,412 --> 00:50:43,417 Libère-moi. 291 00:50:51,930 --> 00:50:57,147 - Je vais remplir cette pièce ! - C'est impossible. 292 00:50:58,818 --> 00:51:02,823 - Combien de temps cela prendra-t-il? - Deux fois... 293 00:51:03,074 --> 00:51:06,456 ...�iviku sort. 294 00:51:12,716 --> 00:51:15,220 N'est-ce pas ? Pourquoi pas? 295 00:51:15,470 --> 00:51:20,603 Vous devez promettre de libérer moi, mais tu ne peux pas jurer. 296 00:51:20,728 --> 00:51:24,428 - Vous êtes libre, Votre Altesse. - Non! 297 00:51:24,528 --> 00:51:27,740 Cela se voit sur votre visage ! 298 00:51:29,118 --> 00:51:34,000 - Tu ne peux pas jurer. - Je n'ai pas rompu ma promesse. 299 00:51:34,251 --> 00:51:40,219 Je n'ai pas promis que tu serais en sécurité. Si je l'avais promis, je l'aurais tenu ! 300 00:51:45,271 --> 00:51:51,113 - Vous ne pouvez pas le libérer. - Ce ne sera pas pertinent. 301 00:51:51,281 --> 00:51:56,913 - Pensez à la quantité d'or nécessaire. - Les promesses doivent être tenues. 302 00:51:57,166 --> 00:52:00,296 - Ce n'est pas pertinent. - Il n'y en a pas. 303 00:52:00,421 --> 00:52:06,056 Connerie! Il offre un énorme Je veux de l'or, et je le veux. 304 00:52:06,305 --> 00:52:10,438 - Qu'est-ce qui t'attire ? - J'ai promis de l'or aux hommes. 305 00:52:10,689 --> 00:52:14,820 Si je ne comprends pas, les hommes réclamèrent son mari. 306 00:52:14,945 --> 00:52:20,956 - Est-ce grave s'il meurt ? - Ça fait mal. Il a du sens. 307 00:52:21,082 --> 00:52:26,965 Nous avons bien réfléchi. Rappelez-vous, que ce qui est fait ne peut pas être défait. 308 00:52:27,215 --> 00:52:30,222 Ce ne sont que des mots, qu'en est-il d'eux. 309 00:52:30,472 --> 00:52:36,107 Les hommes obtiennent l'or, et il l'est en sécurité. C'est suffisant pour l'instant. 310 00:52:36,232 --> 00:52:43,577 Parlons franchement. Le vôtre il suffit de maintenir la situation calme. 311 00:52:43,744 --> 00:52:49,086 Vous ne pouvez pas vous enfuir. Vous ne pouvez pas demander de l'aide à votre mari. 312 00:52:49,253 --> 00:52:51,382 Jurer. 313 00:53:01,272 --> 00:53:03,403 Je jure. 314 00:53:04,027 --> 00:53:07,159 Je le jure aussi. 315 00:53:07,784 --> 00:53:12,917 Remplissez cette pièce d'or, alors je vous libérerai. 316 00:53:17,549 --> 00:53:24,187 Il tient parole. À moins que nous ne le fassions pas je devrais regretter votre décision. 317 00:53:46,097 --> 00:53:49,979 Atahualpa... parle. 318 00:55:09,363 --> 00:55:16,251 C'est vrai. Ce pays appartient Pour l'Espagne. Il y a quelques années- 319 00:55:16,501 --> 00:55:21,969 des rois d'Espagne et du Portugal une sérieuse dispute éclata entre eux. 320 00:55:22,135 --> 00:55:29,481 Ils se sont disputés pour savoir quel Perun Lysi, Colomb ou da Gama. 321 00:55:29,648 --> 00:55:32,653 Sa Sainteté, c'est-à-dire le Pape, a agi en tant que juge- 322 00:55:32,904 --> 00:55:37,536 - et a donné ce pays à l'Espagne. 323 00:55:39,790 --> 00:55:42,043 - Ou le Pape ? - Le pape. 324 00:55:43,045 --> 00:55:49,141 Il est fou. Il donne des pays, qui ne lui appartiennent pas. 325 00:55:55,067 --> 00:55:59,323 Je doute de votre honnêteté, Votre Altesse. Un mois s'est écoulé- 326 00:55:59,448 --> 00:56:03,539 - et puis un quart de la salle est plein. 327 00:56:03,706 --> 00:56:06,960 Mon royaume est grand. 328 00:56:08,589 --> 00:56:11,719 Les transporteurs sont lents. 329 00:56:12,346 --> 00:56:16,477 Il y aura plus d’or d’ici peu. 330 00:56:16,602 --> 00:56:22,363 La rumeur le dit il y aura bientôt un soulèvement. 331 00:56:22,614 --> 00:56:28,330 - Ça ne bouge pas du tout ici... - Une revue. 332 00:56:28,498 --> 00:56:31,751 ...sans ma permission. 333 00:56:31,876 --> 00:56:37,638 Si tu ne me fais pas confiance, envoyer un homme à Cuzco pour voir- 334 00:56:37,763 --> 00:56:39,891 - comme mon peuple attend tranquillement. 335 00:56:41,018 --> 00:56:46,152 - Partez immédiatement avec 20 hommes. - Très bien, Général. 336 00:56:47,905 --> 00:56:52,287 Une promesse lie Dieu, c'est là que tu l'as fait- 337 00:56:52,538 --> 00:56:58,046 - mais s'il relevait même un clou de l'autre main- 338 00:56:59,676 --> 00:57:02,805 - vous mourriez tous ! 339 00:57:03,806 --> 00:57:07,897 Si vous nous trahissez, ces deux-là mourront avant nous. 340 00:57:08,064 --> 00:57:13,949 Il y a suffisamment de prêtres. Ils peuvent mourir. 341 00:57:14,951 --> 00:57:19,082 - Il n'est pas au téléphone ! - Tu ne peux pas encore le savoir. 342 00:57:19,206 --> 00:57:23,339 Satan a de nombreuses manifestations, et il en fait partie. 343 00:57:23,464 --> 00:57:28,809 Et tu le confirmes contre moi ! 344 00:57:31,102 --> 00:57:37,321 Je ne suis qu'un simple prêtre. En tant que Dieu, tu vivras éternellement... 345 00:57:37,613 --> 00:57:43,875 Les dieux naissent toujours sur terre encore une fois, encore jeune- 346 00:57:44,000 --> 00:57:47,881 - pour protéger les gens du soleil. 347 00:57:48,007 --> 00:57:54,266 Puis ils retournent au paradis au royaume par sa volonté. 348 00:57:54,517 --> 00:58:00,026 - Et si le dieu mourait au combat ? - Si ce n'est pas encore l'heure... 349 00:58:00,151 --> 00:58:04,742 ...le soleil t'a donné vie à l'aube le lendemain matin. 350 00:58:04,909 --> 00:58:09,542 - Réconfortant. Quelqu'un est-il revenu ? - Non. 351 00:58:09,792 --> 00:58:13,801 - Bizarre. - Ça veut dire que les dieux... 352 00:58:14,050 --> 00:58:18,056 - ...sont morts au gré du soleil. - Spirituel. 353 00:58:18,308 --> 00:58:22,815 - C'est vrai. - Comment le soleil peut-il avoir un enfant ? 354 00:58:23,065 --> 00:58:27,573 Comment ton Dieu a-t-il eu un enfant, même s'il n'a pas de corps ? 355 00:58:27,698 --> 00:58:33,209 - Il est l'esprit en nous. - Comment Dieu peut-il être en toi ? 356 00:58:33,335 --> 00:58:35,961 Ils l'ont noyé. 357 00:58:36,086 --> 00:58:40,718 Il devient un cookie, puis ils l'ont enterré. 358 00:58:41,971 --> 00:58:48,735 Nous l'avons vu. Vous dites : "C'est le corps de notre Seigneur." 359 00:58:49,234 --> 00:58:54,868 Ensuite, ils boivent son sang. Manière dégoûtante. 360 00:58:57,748 --> 00:59:03,383 Dans mon royaume ne tue pas les gens. 361 00:59:04,386 --> 00:59:08,518 Ma famille l'a interdit il y a des années. 362 00:59:08,643 --> 00:59:12,023 Vous agissez stupidement ! 363 00:59:16,905 --> 00:59:22,874 Pourquoi blâmes-tu ton Dieu ? Pour obtenir son pouvoir ? 364 00:59:24,544 --> 00:59:25,796 Oui. 365 00:59:28,801 --> 00:59:34,935 Votre Dieu est faible. Il ne se bat pas avec les gens. 366 00:59:35,186 --> 00:59:40,946 C'est pourquoi il en a besoin aider les meurtriers. 367 00:59:42,700 --> 00:59:49,334 L'humanité parle le diable ! attention, Pizarro. Il nous détruira tous. 368 00:59:58,851 --> 01:00:02,608 Le Père Valverde est passionné. 369 01:00:02,733 --> 01:00:08,993 Désireux de voir le diable meilleur mâle inconnu. 370 01:00:09,118 --> 01:00:14,836 Ce n'est pas un parka pour homme. Il est l'âme de ce royaume. 371 01:00:17,006 --> 01:00:22,392 Regardez bien et vous verrez Satan. Ce pays 372 01:00:22,642 --> 01:00:25,520 - nie le droit de voir la faim. 373 01:00:25,771 --> 01:00:31,782 - La faim est-elle un droit ? - Cela donne un but à la vie ! 374 01:00:33,033 --> 01:00:40,070 Regardez autour de vous ! OIT non j'ai l'impression que la tristesse est interdite. 375 01:00:40,170 --> 01:00:45,681 Tout est partagé. Qu'est-ce qui ne peut pas à offrir Ils se fondent au fil des saisons. 376 01:00:45,931 --> 01:00:52,442 Aussi indiscernable que les mules et aussi prévisible que les arbres. 377 01:00:53,318 --> 01:00:59,329 Les gens naissent inégaux, et le manque est un droit de naissance ! 378 01:01:00,456 --> 01:01:06,214 Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas tu aimes le vrai dieu. 379 01:01:06,340 --> 01:01:10,221 Non! Il n'a pas raison ! 380 01:01:13,602 --> 01:01:17,108 Où est-il ? 381 01:01:24,368 --> 01:01:27,501 Où est mon père ? 382 01:01:29,253 --> 01:01:31,256 Le soleil... 383 01:01:34,012 --> 01:01:38,268 Vous comprenez maintenant... seulement par sa volonté. 384 01:01:48,158 --> 01:01:51,542 Regardez-le... 385 01:01:52,920 --> 01:01:58,052 ... alors il vous aveuglera les yeux pour toujours. 386 01:02:03,311 --> 01:02:07,944 �Ik�� je�� ne parle pas moi pour ton dieu. 387 01:02:09,947 --> 01:02:13,285 Il n'est pas là. 388 01:02:20,213 --> 01:02:25,974 Tu ne devrais pas te mettre en colère nos saints hommes. 389 01:02:27,101 --> 01:02:32,611 - Tu as promis de ne pas faire ça. - Ce sont des imbéciles. 390 01:02:33,612 --> 01:02:38,245 - Ce ne sont pas des imbéciles. - Vous les croyez ? 391 01:02:46,008 --> 01:02:48,260 Regarde-moi dans les yeux. 392 01:02:56,527 --> 01:03:02,410 - Vous ne les croyez pas. - Tu ne devrais pas me parler comme ça. 393 01:03:02,536 --> 01:03:05,999 Vous ne les croyez pas. 394 01:03:07,545 --> 01:03:13,638 Leur Dieu pas en face. 395 01:03:23,822 --> 01:03:26,450 Oh, petit pinson 396 01:03:27,329 --> 01:03:30,958 volé le grain 397 01:03:37,220 --> 01:03:40,349 Quel est ton destin 398 01:03:44,607 --> 01:03:47,361 petit pinson 399 01:03:51,242 --> 01:03:54,122 Oh, les oiseaux de proie 400 01:04:00,133 --> 01:04:02,138 Chanson des récoltes... 401 01:04:03,888 --> 01:04:05,892 ...à toi. 402 01:04:06,393 --> 01:04:08,648 Pour moi? 403 01:04:09,523 --> 01:04:11,777 Donc. 404 01:04:11,903 --> 01:04:14,156 Ou des oiseaux de proie ? 405 01:04:14,907 --> 01:04:17,120 Donc. 406 01:04:19,289 --> 01:04:24,925 - C'est pour ça que tu es un oiseau de proie. - Ouais... non ! Expliquer! 407 01:04:25,175 --> 01:04:30,307 Tu as tué ton frère pour te mettre sur le trône. 408 01:04:30,809 --> 01:04:37,696 C'était un imbécile. Le corps d'un homme, mais l'esprit d'un enfant. 409 01:04:40,827 --> 01:04:46,586 - Il était le roi légitime. - J'étais un dieu légitime ! 410 01:04:46,712 --> 01:04:52,219 Mon Père céleste s’est écrié : "Lève-toi ! Ton frère va bien"- 411 01:04:52,469 --> 01:04:58,230 - "comme un berger des animaux ! Vous� tu es né pour paître mon peuple. " 412 01:04:59,859 --> 01:05:02,987 C'est comme ça qu'il- 413 01:05:03,487 --> 01:05:07,621 - et la terre a souri. 414 01:05:10,001 --> 01:05:15,886 Moi aussi, j'étais berger il y a longtemps. 415 01:05:16,136 --> 01:05:21,393 Ce n'était pas ton travail. Vous êtes un guerrier. 416 01:05:21,518 --> 01:05:27,529 - Ça se voit sur ton visage. - Tu vois tout sur mon visage. 417 01:05:28,782 --> 01:05:30,787 je ne vois pas... 418 01:05:31,912 --> 01:05:34,667 ...mon père. 419 01:05:36,044 --> 01:05:40,635 Vous me faites un grand honneur. 420 01:05:43,807 --> 01:05:46,937 Maintenant, dis la vérité. 421 01:05:47,814 --> 01:05:50,694 Si dans votre pays d'origine- 422 01:05:51,570 --> 01:05:54,574 - ton frère serait roi- 423 01:05:55,702 --> 01:05:59,835 - mais ce ne serait pas comme lui rassembler le corps 424 01:06:00,085 --> 01:06:03,090 - Voudriez-vous usurper sa couronne ? 425 01:06:03,215 --> 01:06:08,472 - Si seulement je pouvais. - Voudriez-vous les tuer ? 426 01:06:11,481 --> 01:06:14,358 - Je ne sais pas. - N'est-ce pas ? 427 01:06:21,747 --> 01:06:25,252 pense, que tu ne pouvais pas garder la couronne- 428 01:06:27,504 --> 01:06:32,639 - parce que tu as peur de ses amis. Alors c'est sûr- 429 01:06:32,765 --> 01:06:35,895 - tu les tuerais. 430 01:06:37,398 --> 01:06:40,904 Laissez-moi vous donner un autre exemple : 431 01:06:41,029 --> 01:06:46,162 Je viens dans un pays étranger, saisir la couronne 432 01:06:46,412 --> 01:06:51,546 - mais par peur d'un soulèvement je ne peux pas garder la couronne- 433 01:06:51,672 --> 01:06:55,553 - si je ne tue pas le roi. 434 01:06:57,306 --> 01:06:59,767 Que dois-je faire? 435 01:07:04,067 --> 01:07:08,074 C'est juste un jeu, Votre Altesse. 436 01:07:09,829 --> 01:07:12,832 As-tu détesté ton frère ? 437 01:07:14,459 --> 01:07:17,088 Non, il était laid. 438 01:07:19,970 --> 01:07:23,099 Comme un lama, tout comme les « itins ». 439 01:07:24,602 --> 01:07:27,858 Ma fille était belle. 440 01:07:30,486 --> 01:07:33,617 Je ne connaissais pas ma mère. 441 01:07:34,995 --> 01:07:39,002 Elle n'était pas mariée à mon père. 442 01:07:40,378 --> 01:07:45,512 Il m'a quitté au cimetière, à la porte du curé- 443 01:07:45,764 --> 01:07:51,898 - pour que n'importe qui puisse trouve-moi. On disait dans le village- 444 01:07:52,398 --> 01:07:55,905 - que j'ai été allaité par une truie. 445 01:07:59,160 --> 01:08:03,542 - Alors tu n'es pas... - Né dans le mariage. 446 01:08:07,299 --> 01:08:09,635 Je ne le suis pas. 447 01:08:14,312 --> 01:08:18,442 - Pas plus que moi. - Vraiment? 448 01:08:18,694 --> 01:08:20,530 Oui. 449 01:08:24,954 --> 01:08:30,715 Une telle descente signifie, ett… est un grand homme. 450 01:08:33,969 --> 01:08:36,597 Cela semble être le cas. 451 01:09:00,264 --> 01:09:06,023 Seulement les hommes les plus importants porte ça. 452 01:09:07,775 --> 01:09:12,283 Mon mari le plus proche. 453 01:09:30,314 --> 01:09:34,404 Je n'ai jamais expérimenté un bel hommage. 454 01:11:07,227 --> 01:11:09,607 C'est à ton tour de danser. 455 01:11:15,992 --> 01:11:18,995 Là. Accélérez. 456 01:11:21,375 --> 01:11:24,130 Donnez-le-moi. 457 01:11:32,645 --> 01:11:38,236 - Bon retour, monsieur. - Ravi de vous voir tous. 458 01:11:38,404 --> 01:11:43,538 - C'était agité là-bas ? - Fermez-la. Tout le monde attend... 459 01:11:43,789 --> 01:11:48,922 - ... le retour de son Dieu. - C'est alors qu'ils prennent les armes... 460 01:11:49,047 --> 01:11:53,304 - ... et ils nous tuent. - Et le général ? 461 01:11:53,554 --> 01:11:59,440 Dans une excellente humeur. Tu passes du temps Avec Inka. Ils semblent avoir- 462 01:11:59,565 --> 01:12:02,694 - plus en commun comme une faible naissance. 463 01:12:02,819 --> 01:12:08,329 - Ce sera difficile pour le général. - Quand? 464 01:12:08,454 --> 01:12:14,340 - Quand il doit être tué par l'Inca. - L'armée a prouvé son accord. 465 01:12:14,590 --> 01:12:20,849 Vous appelez ce sac poubelle une armée ? La plupart sont des criminels. 466 01:12:20,975 --> 01:12:26,109 - Le général a conclu un marché. - Vous ne pouvez même pas libérer l'Inca. 467 01:12:26,360 --> 01:12:30,367 - Il a donné sa parole. - S'ils étaient deux chrétiens... 468 01:12:30,617 --> 01:12:36,251 Il ne s'agit pas du christianisme, mais à propos de confiance. 469 01:12:36,752 --> 01:12:42,512 - Comment c'était à Cuzco ? - Uniquement les femmes, les enfants et les personnes âgées. 470 01:12:43,012 --> 01:12:47,897 - La salle d'or est pleine. - La salle dorée est pleine ! 471 01:12:59,664 --> 01:13:05,802 Où vas-tu? L'or est distribué plus tard. Pour les violations... 472 01:13:06,052 --> 01:13:11,936 - ... suivi de la mort. Disperser! - Retournez à vos postes de garde ! 473 01:13:25,835 --> 01:13:31,720 - Sois prudent. Le danger n'est pas écarté. - Ça doit juste commencer. 474 01:13:37,357 --> 01:13:39,357 Comment s'est passé le voyage ? 475 01:13:39,607 --> 01:13:44,741 Le pays est étrangement calme. Cuzco est comme une ville morte. 476 01:13:45,616 --> 01:13:49,750 La salle d'or est pleine. L'or doit être distribué immédiatement. 477 01:13:50,001 --> 01:13:55,093 - Diego doit le faire fondre en premier. - Beaucoup d'objets sont magnifiques. 478 01:13:55,260 --> 01:13:58,265 Vous êtes émotifs. 479 01:13:59,016 --> 01:14:02,229 On croise les doigts, mon fils. 480 01:14:03,898 --> 01:14:09,367 Maintenant tu verras, que le mot espagnol pit��. 481 01:14:10,036 --> 01:14:15,293 Écrivez ci-dessus : "Faites savoir à mes troupes"- 482 01:14:17,047 --> 01:14:24,059 - "que l'Inca Atahualpa a rempli ses obligations"- 483 01:14:24,309 --> 01:14:27,314 - "et est maintenant un homme libre." 484 01:14:30,444 --> 01:14:33,574 Un toast à votre liberté. 485 01:14:45,344 --> 01:14:49,474 - Qu'est-ce que tu as fait? - C'est en train d'écrire. 486 01:14:49,599 --> 01:14:51,688 Vous avez expliqué. 487 01:14:55,235 --> 01:15:00,495 Ce sont des signes. Cela signifie "Atahualpa" et ce "gratuit". 488 01:15:00,746 --> 01:15:06,879 Tu as mis ce signe, il voit et comprend... "libre" ? 489 01:15:07,005 --> 01:15:10,135 - Oui, Votre Altesse. - Non! 490 01:15:11,138 --> 01:15:16,271 - Je peux le refaire. - Écrivez mes ongles. 491 01:15:24,909 --> 01:15:28,042 Chuchotez ce que vous avez écrit. 492 01:15:28,916 --> 01:15:30,046 "Dieu". 493 01:15:37,307 --> 01:15:40,061 Qu'est-ce que ça dit ? 494 01:15:41,688 --> 01:15:43,066 "Dieu". 495 01:16:00,345 --> 01:16:04,978 Remontrer! Plus de personnages ! 496 01:16:19,754 --> 01:16:22,884 - Qu'est-ce que ça dit ? - En lisant? 497 01:16:23,009 --> 01:16:26,139 - En lisant. - C'est juste une blague. 498 01:16:26,388 --> 01:16:31,899 Le général ne sait pas lire. Un soldat n'a pas besoin de lire. 499 01:16:32,024 --> 01:16:35,488 Le roi en a besoin. 500 01:16:37,408 --> 01:16:42,291 Ces signes ont un grand pouvoir. 501 01:16:46,548 --> 01:16:50,055 Vous êtes le roi de cette pièce. 502 01:16:53,559 --> 01:17:01,323 Il doit nous apprendre. Nous apprenons ensemble comme des frères. 503 01:17:01,574 --> 01:17:07,709 - Voudriez-vous étudier ici ? - Je ne sais pas. Je pars demain. 504 01:17:08,210 --> 01:17:13,426 - Et alors ? Et après ça ? - Je ne te ferai pas de mal. 505 01:17:13,593 --> 01:17:17,000 - Et mon mari ? - Je ne peux pas le promettre. 506 01:17:17,100 --> 01:17:19,228 Vous serez satisfait. 507 01:17:21,482 --> 01:17:26,241 Maintenant tu le dis. 508 01:17:26,491 --> 01:17:31,205 C'est ce que je dis ! Je ne te laisserai pas partir avant de jurer- 509 01:17:31,373 --> 01:17:35,380 - que vous laissiez tous mon mari tranquille. 510 01:17:35,630 --> 01:17:39,387 - Je ne jurerai rien. - Pour moi. 511 01:17:39,511 --> 01:17:44,019 Ils ont tué mes deux mille serviteurs. 512 01:17:44,145 --> 01:17:50,281 - Deux mille sans armes ! - Vous pouvez choisir le chemin de la miséricorde. 513 01:17:50,530 --> 01:17:55,623 - Ce n'est pas ma voie, ni la tienne. - Montre-nous le chemin. 514 01:17:55,790 --> 01:18:00,573 - Tenez d'abord votre promesse. - Je ne peux pas. 515 01:18:00,673 --> 01:18:05,305 - Ou tu ne peux pas ! - Pas tout de suite. Vous avez beaucoup de... 516 01:18:05,430 --> 01:18:09,187 - ... et seulement quelques-uns d'entre nous. - Il n'y a pas de place pour ça ! 517 01:18:09,312 --> 01:18:12,443 Il a une place pour moi ! 518 01:18:19,454 --> 01:18:24,588 Vous... avez donné... ma parole. 519 01:18:24,838 --> 01:18:30,222 - J'ai tenu parole, mais je ne le fais pas. - Quand? 520 01:18:30,347 --> 01:18:33,478 - Bientôt... très bientôt ! - Quand? 521 01:18:33,603 --> 01:18:37,734 Dès que tu jures, de peur que vous ne fassiez du mal à mes hommes ! 522 01:18:41,993 --> 01:18:47,961 - Je vais les tuer tous. - Vraiment? 523 01:18:48,128 --> 01:18:52,342 - Qu'est-ce que j'ai dicté ? - "Il est désormais un homme libre." 524 01:18:52,509 --> 01:18:59,605 Continue! "Mais pour le bien de son pays il j�� pour le moment"- 525 01:19:00,650 --> 01:19:04,029 - "en tant qu'invité de l'armée". 526 01:19:12,169 --> 01:19:16,927 Maintenant, ça a commencé. Vous avez ignoré mon avertissement. 527 01:19:17,051 --> 01:19:23,562 Je veux des lingots d'or. Assurez-vous que tout est fondu. 528 01:19:27,068 --> 01:19:32,577 Que regarde le petit chevalier ? Sortez d'ici. 529 01:19:34,206 --> 01:19:39,088 - Il ne te fait pas confiance. - "Confiance"! Un autre mot à apprendre. 530 01:19:39,214 --> 01:19:45,350 - Tu vois qu'il te fait confiance ! - Je t'ai dit de partir. 531 01:19:46,477 --> 01:19:53,238 Vous ne pouvez pas le trahir, monsieur ! Vous ne pouvez pas. 532 01:19:54,114 --> 01:20:01,083 Vos études ne vous ont pas appris à toi l'obéissance d'un courtisan. 533 01:20:01,251 --> 01:20:07,886 Admettez que vous avez mal géré les choses. C'est pour la dernière fois ! 534 01:20:08,512 --> 01:20:12,018 Salutation! 535 01:20:13,144 --> 01:20:18,363 Il fut un temps où tu disais bonjour moi constamment ! 536 01:20:37,311 --> 01:20:41,319 C'est à cause de ma jambe, d'une vieille blessure. 537 01:21:11,868 --> 01:21:15,252 Que dois-je faire avec toi ? 538 01:21:22,888 --> 01:21:27,145 Avez-vous déjà vu tellement d'or, papa ? 539 01:22:25,031 --> 01:22:30,289 Soldats espagnols, vous avez combattu pour la croix et vaincu. 540 01:22:30,539 --> 01:22:35,542 Nous avons vaincu le roi perfide. Concernant le montant du remboursement- 541 01:22:35,793 --> 01:22:42,381 - il nous a versé une compensation, que nous partageons désormais. 542 01:22:46,802 --> 01:22:49,956 Faites la queue ! Chacun a sa part ! 543 01:22:50,056 --> 01:22:55,310 Écouter! Tout le monde sculpte marques sur leurs propres lingots. 544 01:22:55,810 --> 01:23:00,898 - Qu'est-ce qui se passe avec le général ? - L'ancienne blessure le dérange à nouveau. 545 01:23:01,064 --> 01:23:07,695 Je suis désolé que la douleur continue. J'imaginais que la victoire serait rassurante. 546 01:23:07,820 --> 01:23:13,201 C'est probablement un enrichissement financier est devenu un fardeau pour lui. 547 01:23:13,325 --> 01:23:18,912 Le fardeau d'un général est l'inquiétude sur les hommes et notre situation. 548 01:23:19,079 --> 01:23:24,334 Essayons d'alléger du mieux que nous pouvons. 549 01:23:27,087 --> 01:23:32,341 Couper un cou permettrait à tout le monde de se sentir mieux. 550 01:23:32,466 --> 01:23:35,470 La couronne serait reconnaissante... 551 01:23:35,721 --> 01:23:40,807 - ... si vous pouviez l'interrompre. - Parce que je ne suis pas espagnol... 552 01:23:40,974 --> 01:23:46,103 - ... l'honneur peut être oublié alors ? - Notre roi pourrait condamner cet acte. 553 01:23:46,229 --> 01:23:51,359 - Vous n'avez pas de roi. - Je ne pense pas que tu sois si altruiste. 554 01:23:51,609 --> 01:23:58,490 Vous êtes le superviseur. Dites-moi au général que l'homme devait être sacrifié. 555 01:24:07,748 --> 01:24:12,627 L'esprit de rébellion augmente. Supprimez-le dans sa forme originale ! 556 01:24:12,876 --> 01:24:17,880 - Que pourrais-je faire ? - Prenez le risque. Il n'y a pas d'alternative. 557 01:24:18,131 --> 01:24:21,760 - Il doit être libéré. - Alors que se passe-t-il ? 558 01:24:21,885 --> 01:24:27,391 Nous sommes vaincus et oubliés. Quelqu'un d'autre conquiert le Pérou... 559 01:24:27,641 --> 01:24:32,269 - ... personne ne se souvient de moi ! - De quoi se souviendra-t-on si vous les tuez ? 560 01:24:32,519 --> 01:24:36,020 - Conquérant ! - Qui a rompu sa promesse. 561 01:24:36,146 --> 01:24:43,279 - C'est bien de chanter des ballades. - Je ne suis pas là pour les entendre. 562 01:24:43,529 --> 01:24:47,531 Qu’est-ce que j’en pense ? Quelle est la différence entre mes actions ? 563 01:24:47,656 --> 01:24:51,033 Pas si vous ne le savez pas vous-même ! 564 01:24:51,159 --> 01:24:56,415 - Cependant, je pense que tu ne le sais pas. - Ai-je bien compris ? 565 01:24:56,666 --> 01:25:02,545 Vous, chef adjoint, voulez condamnez-nous tous. 566 01:25:02,794 --> 01:25:07,047 Je ne vais pas juger Inka ! Il n'a pas confiance à toi. Faites-lui confiance. 567 01:25:07,173 --> 01:25:12,554 Si seulement tu ne lui avais pas promis. Maintenant, vous n'avez plus le choix. 568 01:25:12,680 --> 01:25:16,807 Dans ce royaume, j'ai il y a toujours la liberté de choisir. 569 01:25:17,056 --> 01:25:21,059 - Vous avez fait votre choix ! - J'annule ma promesse ! 570 01:25:21,310 --> 01:25:26,690 Vous le faites par peur. Ce n’est pas une question de choix. 571 01:25:26,940 --> 01:25:30,444 On filtre quelques mots pour la couronne ? 572 01:25:36,448 --> 01:25:42,204 - Je connais tes mots : "Mort" ! - Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 573 01:25:42,455 --> 01:25:48,959 - Vous ne vous souciez pas du tout de vos hommes ? - As-tu entendu ça, chevalier ? 574 01:25:50,211 --> 01:25:54,048 Vous ne vous souciez pas du tout des hommes ? 575 01:25:54,715 --> 01:25:58,217 Oui, j'en fais partie... 576 01:25:59,469 --> 01:26:02,806 ...mais moins que toi. 577 01:26:03,597 --> 01:26:05,932 Dieu sait pourquoi. 578 01:26:13,356 --> 01:26:18,736 Vous êtes le vice-roi et vous gouvernez au nom de ce roi. 579 01:26:18,860 --> 01:26:23,114 Tu n'as pas le droit met en danger ses biens. 580 01:26:23,364 --> 01:26:29,120 Qu'a jamais fait le roi ma faveur ? Paiement promis- 581 01:26:29,245 --> 01:26:35,376 - si j'ai l'argent moi-même. Je ferais une randonnée si je le publiais moi-même. 582 01:26:35,625 --> 01:26:40,588 Pouvoir, si je trouvais la terre moi-même, à contrôler. Magnifique! 583 01:26:40,755 --> 01:26:47,385 J'ai lutté pendant des années avec ce voyage en avant. Si j'avais échoué- 584 01:26:47,635 --> 01:26:53,266 - le roi m'aurait ignoré avec un haussement d'épaules royal. 585 01:26:55,392 --> 01:26:58,269 Maintenant, je les ignore. 586 01:27:02,523 --> 01:27:09,403 Francisco Pizarro ignore l'Espagne de Charles Quint. Dis-lui ça ! 587 01:27:09,654 --> 01:27:14,784 Espèces de salauds... où seriez-vous sans roi et sans votre pays ? 588 01:27:14,909 --> 01:27:20,913 Qu'est-ce que mon pays a déjà fait ma faveur ? J'ai seulement vu- 589 01:27:21,165 --> 01:27:26,419 - ma sale ville natale. Pendant 22 ans, j'ai gardé des cochons dans les rues. 590 01:27:26,669 --> 01:27:31,923 - parce que mon père n'a pas reconnu ma mère. 22 ans sans espoir. 591 01:27:32,175 --> 01:27:37,677 Après être devenu soldat, je me suis traîné en Italie et j'avais tellement faim- 592 01:27:37,802 --> 01:27:43,058 - que je ne pouvais pas blâmer. Je n'ai rien reçu de mon pays d'origine ! 593 01:27:43,184 --> 01:27:49,688 Je suis content de ça... parce que maintenant Je ne dois rien à mon pays ! 594 01:27:50,689 --> 01:27:56,527 Trouvez de meilleures raisons si tu veux que je sacrifie Atahualpa. 595 01:27:56,695 --> 01:28:04,284 - Que représente Atahualpa pour toi ? - Je lui ai promis ma vie. 596 01:28:04,452 --> 01:28:09,581 Comme c'est charmant ! Juste ce genre de chevalerie- 597 01:28:09,831 --> 01:28:16,213 - que tu fais semblant de mépriser. Si vous voulez être souverain- 598 01:28:16,338 --> 01:28:19,590 - tu dois apprendre agir de manière égoïste. 599 01:28:19,714 --> 01:28:26,097 Rompez simplement votre promesse parce que tu peux. Sinon, tu es toi... 600 01:28:26,347 --> 01:28:31,476 - éleveur de porcs, qui a essayé d'imiter les meilleurs. 601 01:28:51,619 --> 01:28:58,497 Écouter. Donné aux Gentils la promesse ne lie pas le chrétien. 602 01:28:58,623 --> 01:29:04,253 Pensez aux enjeux : 167 esprit de l'orthodoxe. 603 01:29:04,754 --> 01:29:09,633 Êtes-vous prêt à vous sacrifier pour l'amour des païens ? 604 01:29:10,383 --> 01:29:16,014 Vous savez que la vie n'a pas de poids. Les dizaines ne peuvent pas s'additionner- 605 01:29:16,265 --> 01:29:21,394 - ... pour en remplacer un. -10 bonnes actions peuvent remplacer un pécheur. 606 01:29:21,519 --> 01:29:27,022 Cet homme est un pécheur. Les gens lui baisent la main ! 607 01:29:27,148 --> 01:29:33,654 Tout comme nous l'avons fait avec vous. Vous jouez à Dieu toute la journée. 608 01:29:34,906 --> 01:29:40,659 Tu détestes les Incas, parce qu'il est plus doué que vous dans ce domaine. 609 01:29:41,034 --> 01:29:47,166 Comment as-tu même méprisé... "Tuez celui dont je parle." 610 01:29:47,416 --> 01:29:54,172 "Je te pardonne. "Tu tu guides l'épée avec des doigts propres. 611 01:29:54,297 --> 01:30:00,176 Comment osez-vous, prêtres, bénir un homme apte au combat ? 612 01:30:00,426 --> 01:30:06,808 "Repik��!", criez-vous. "Faites exploser yeux pour l'amour du Christ!" 613 01:30:10,059 --> 01:30:13,688 Dis-moi, doux père... 614 01:30:16,564 --> 01:30:23,029 Si Christ était là, allait-il tuer l'inca ? 615 01:30:33,455 --> 01:30:39,710 Et toi, frère de Nice, seigneur de toutes les réponses... 616 01:30:41,463 --> 01:30:46,715 - Tu veux que je te tue ? - N'essayez pas. Je sais très bien... 617 01:30:46,840 --> 01:30:52,973 ... comme c'est terrible de tuer. Mais c'est encore pire de permettre le mal. 618 01:30:53,099 --> 01:30:56,474 Au début, je pensais que j'étais venu au paradis... 619 01:30:56,599 --> 01:31:02,353 Maintenant, je sais que c'est l'enfer. Un pays qui émeut sa population. 620 01:31:02,478 --> 01:31:08,360 - Une nation d'eunuques sans leur propre volonté. - Et vous les chrétiens ? 621 01:31:08,486 --> 01:31:15,742 Des hommes malheureux et pleins de ressentiment. Je veux en avoir pour mon argent. 622 01:31:15,866 --> 01:31:22,580 Est-ce que je t'achète assoiffé de sang Votre Dieu ou le doux Atahualpa ? 623 01:31:22,748 --> 01:31:26,276 Êtes-vous content d’être l’un des nombreux ? 624 01:31:26,376 --> 01:31:29,879 Je vais régler. 625 01:31:30,130 --> 01:31:35,260 Ces hommes solaires ne sont pas stupides. Ils comprennent votre promesse : 626 01:31:35,384 --> 01:31:38,470 La faim dans cette vie, profitez du prochain. 627 01:31:38,637 --> 01:31:44,224 - Votre marchandise ne m'intéresse pas. - Pourquoi es-tu si malhonnête ? 628 01:31:44,391 --> 01:31:51,898 Le Pérou est le tombeau des âmes. C'est détruire pour le bien de la liberté spirituelle. 629 01:31:52,148 --> 01:31:57,779 Qu’en est-il de l’amour du prochain ? Dois-je sauver ma propre âme… 630 01:31:57,903 --> 01:32:03,658 - ... en tuant un autre homme ? - Pour sauver l'amour... 631 01:32:03,907 --> 01:32:07,410 ... tu dois tuer le manque d'amour. 632 01:32:07,785 --> 01:32:11,915 Père, seul juge de l'amour. 633 01:32:12,165 --> 01:32:18,628 Pas de salut en dehors de l'Église... pas d'amour dedans ! 634 01:32:25,676 --> 01:32:27,178 Père... 635 01:32:29,556 --> 01:32:33,059 Je ne sais pas ce qu'il en est de l'amour- 636 01:32:35,434 --> 01:32:43,192 - mais si je n'aime pas Atahualpa, que puis-je en tirer ? 637 01:32:43,317 --> 01:32:45,403 Fermez-la! 638 01:33:09,967 --> 01:33:17,097 Je ne voulais pas tuer. Nous avons joué aux dés et il a triché. 639 01:33:17,346 --> 01:33:23,186 Les combats sont interdits. Vous le savez. Vous connaissez aussi la punition. 640 01:33:25,228 --> 01:33:28,355 Laissez-la déchirer, père. 641 01:33:41,993 --> 01:33:46,496 Général! Encore une fois un autre combat et un cadavre. 642 01:33:46,622 --> 01:33:50,125 - OMS? -Mendoza. Il a sorti un couteau... 643 01:33:50,375 --> 01:33:55,463 - J'ai essayé de lui frapper la jambe, mais... - C'est bien que tu punisses les bagarreurs. 644 01:33:55,630 --> 01:34:02,262 puis-je parler tu es le plus grand général, et nos troupes... 645 01:34:02,511 --> 01:34:07,516 - Alors tu veux que je te tue. - Les hommes voient la mort partout ! 646 01:34:07,765 --> 01:34:12,770 La mort est partout. j'ai promis chérie, je ne suis pas en vie. J'ai tenu ma promesse. 647 01:34:13,020 --> 01:34:17,649 Tu seras brûlé en Espagne dans la rue à cause de tes paroles. 648 01:34:17,774 --> 01:34:21,901 Si je libère l'inka, tu ne retournes pas en Espagne. 649 01:34:22,026 --> 01:34:28,491 Esprit! Tu l'enterreras le soir passé, ou je te tuerai moi-même. 650 01:34:43,047 --> 01:34:48,425 Ils veulent ta mort. Certains d’entre eux meurent avant vous. 651 01:34:51,928 --> 01:34:53,931 De Candia! 652 01:34:57,684 --> 01:35:02,938 Vue touchante ! Prisonniers et gardiens de prison. 653 01:35:04,314 --> 01:35:10,570 Assez maintenant. Je ne vais pas mourir pour tu as dansé avec la nature. 654 01:35:11,196 --> 01:35:16,949 - Je suis désolé, monsieur. C'est une tâche. - Tout le camp est contre vous. 655 01:35:19,577 --> 01:35:24,206 - De Soto ? - Je ne suis pas de leur côté. 656 01:35:25,332 --> 01:35:28,460 Mais je ne le suis pas non plus de votre côté. 657 01:35:34,090 --> 01:35:37,467 Tu peux me tuer d'abord. 658 01:35:42,349 --> 01:35:48,478 Cela n’a aucun sens. Ils ne peuvent pas me tuer. 659 01:35:50,605 --> 01:35:58,113 - "Tu ne peux pas" ? - Seul mon père peut m'emmener d'ici. 660 01:35:59,611 --> 01:36:06,617 Il n'acceptera pas ça des hommes comme ça me tuent. 661 01:36:07,992 --> 01:36:11,497 Des hommes qui ne tiennent pas parole. 662 01:36:13,874 --> 01:36:18,379 Tu peux être roi dans ce pays- 663 01:36:19,128 --> 01:36:20,305 Tu peux être roi dans ce pays- 664 01:36:20,505 --> 01:36:24,133 - mais jamais Dieu. 665 01:36:26,007 --> 01:36:31,139 Si tu me tues ce soir, Je me réveille à l'aube- 666 01:36:31,390 --> 01:36:36,268 - quand mon père l'a touché mon corps avec sa lumière. 667 01:36:39,396 --> 01:36:44,484 - Ce n'est pas possible. - Mon peuple le sait. 668 01:36:44,650 --> 01:36:47,904 C'est pourquoi ils ont donné Je veux être avec toi. 669 01:36:49,905 --> 01:36:55,785 Est-ce qu'ils t'ont laissé tranquille quand tu sais que je ne peux pas te tuer ? 670 01:36:55,911 --> 01:36:57,744 Oui. 671 01:37:03,542 --> 01:37:09,172 Il se vante juste. C'est complètement contre-intuitif ! 672 01:37:09,423 --> 01:37:14,802 - Vraiment ? - Comment quelqu'un pourrait-il ressusciter d'entre les morts ? 673 01:37:15,178 --> 01:37:21,059 Confessez votre foi : « Je crois À Jésus-Christ. " 674 01:37:21,934 --> 01:37:28,687 "Celui qui a été crucifié est mort et fut enterré. « Comment ça se passe ? 675 01:37:28,812 --> 01:37:32,693 - Il est ressuscité des morts. - Tu n'y crois pas ? 676 01:37:32,818 --> 01:37:36,696 j'y crois de tout mon cœur et de toute mon âme ! 677 01:37:36,945 --> 01:37:41,033 Mais Christ est-ce le seul ? Donc? 678 01:37:41,200 --> 01:37:46,704 - C'est impossible ! - Regarde-la, fils ! 679 01:37:51,084 --> 01:37:56,462 - Et si je trouvais Dieu ? - Comment est-ce possible ? 680 01:37:56,713 --> 01:38:01,843 Il regarde en arrière encore et encore source de vie, le soleil. 681 01:38:01,967 --> 01:38:05,096 Ce n'est pas possible ! 682 01:38:08,598 --> 01:38:14,229 Voulez-vous votre liberté? S'il vous plaît... quittez le camp. 683 01:38:15,103 --> 01:38:21,360 Vous pourriez être arrêté, mais et alors ? Tu es immortel ! 684 01:38:23,111 --> 01:38:25,239 Aller! 685 01:38:27,739 --> 01:38:30,117 Pizarro.... 686 01:38:32,747 --> 01:38:38,332 Tu mourras bientôt, mais tu ne crois pas en ton dieu. 687 01:38:38,500 --> 01:38:43,628 C'est pourquoi tu trembles tu n'as pas tenu parole ? 688 01:38:43,754 --> 01:38:46,005 Croyez en moi. 689 01:38:47,633 --> 01:38:51,761 je le ferai pour toi une grande action. 690 01:38:53,260 --> 01:38:59,517 Avaler la mort et crachez-le. 691 01:39:07,025 --> 01:39:12,155 Le prisonnier a été accusé des faits suivants de crimes : coup d'État 692 01:39:12,403 --> 01:39:18,785 - meurtre, blasphème, polygamie et sédition- 693 01:39:19,035 --> 01:39:24,789 - contre les Espagnols. Comment jugez-vous l’accusé ? 694 01:39:24,914 --> 01:39:30,295 Objection! Les preuves présentées sont totalement insuffisants. 695 01:39:30,420 --> 01:39:35,549 C'est une farce cruelle... et mauvaise compensation pour la bienveillance- 696 01:39:35,799 --> 01:39:42,555 - que l'Inca nous a montré. Si ils doivent être traduits en justice, 697 01:39:42,805 --> 01:39:47,808 que tu seras envoyé en Espagne et amené devant notre souverain. 698 01:39:48,059 --> 01:39:51,146 Lui seul a le droit de juger. 699 01:39:51,312 --> 01:39:56,441 Un rapport détaillé sera envoyé à l'empereur ainsi que des informations à ce sujet- 700 01:39:56,566 --> 01:40:02,821 - qui sont fidèles à la couronne sujets et quelques ennemis. 701 01:40:02,946 --> 01:40:10,827 je t'offre une chance supprimez votre déclaration du registre. 702 01:40:16,710 --> 01:40:22,589 - Je ne reprendrai rien. - Quel est votre verdict... 703 01:40:22,714 --> 01:40:27,467 - ... dans les accusations que j'ai énumérées ? - Coupable. 704 01:40:29,346 --> 01:40:30,803 Coupable. 705 01:41:04,125 --> 01:41:08,254 Le condamné est brûlé ce soir dans la rue. 706 01:41:08,380 --> 01:41:14,135 Non! Vous ne pouvez pas ! Le corps doit être conservé intact. 707 01:41:14,260 --> 01:41:19,763 Qu'il abandonne les dieux tremblants et tournez-vous vers le christianisme. 708 01:41:19,887 --> 01:41:25,019 - Il recevra miséricorde. - Il vient d'être étranglé. 709 01:41:25,270 --> 01:41:31,274 Recevez le baptême ! Tu ne peux pas laissez votre corps brûler en cendres ! 710 01:41:32,023 --> 01:41:37,236 Il faut laisser quelque chose. Viande dont le père- 711 01:41:37,404 --> 01:41:40,908 - peut être réchauffé à l'aube. 712 01:41:42,407 --> 01:41:45,912 Vous devez être d'accord, Votre Altesse ! 713 01:41:49,163 --> 01:41:52,292 Je te baptise, Juan de Atahualpa- 714 01:41:52,417 --> 01:41:58,505 - pour honorer Johannes Baptisez lors de son jour saint. 715 01:41:58,671 --> 01:42:03,800 Que notre Seigneur prenne vos âmes J'accepte avec plaisir. Amen. 716 01:47:55,604 --> 01:47:59,109 Martin, reste ici. 717 01:48:05,615 --> 01:48:10,117 Non, général. Tu as fait votre part en ma faveur. 718 01:48:11,619 --> 01:48:15,371 Maintenant, j'ai fait ma part.